Julia Alikaeva
Potential
Simultaneous
ENG/RUS
Silver medalist
BIO
БИО
Themes
Politics
Economics
Clothing retail
BIO
Professional interpreter. I hold a Bachelor's degree in Linguistics from the Higher School of Economics in Moscow, and am currently enrolled in the Master’s program 'Interpreting for International Organizations' at MGIMO University.
Languages
English
Spanish
Профессиональный переводчик. Имею степень бакалавра по специальности "Лингвистика" от Высшей школы экономики (Москва). На данный момент обучаюсь на магистерской программе "Подготовка переводчиков для международных организаций" МГИМО.
Испанский
Английский
Темы
Языки
БИО
Политика
Ритейл одежды
Экономика
Performances and evaluations
Semi-finals
The final
#1
Переводчик очень цепкий, есть хороший навык перевода на иностранный язык. Вместе с тем, стремится к упрощениям, иногда чрезмерным, что выдает небогатый инструментарий. Заметны мелки ошибки в артиклях и предлогах. Перевод на русский язык хуже, поскольку цепкость здесь служит плохую службу, и переводчик то и дело сам себя загоняет в угол. Очень малый деколлаж неизбежно приводит к путанице в теме и реме.
#2
Местами сбивчива логика повествования.
#3
Ru-En: excellent idiomatic delivery, occasional minor mistakes in articles - 'this is AN attempt...'. En-Ru: very good; 'с черными очками' (more idiomatic Russian would be -='в черных очках').
Переводчик очень цепкий, есть хороший навык перевода на иностранный язык. Вместе с тем, стремится к упрощениям, иногда чрезмерным, что выдает небогатый инструментарий. Заметны мелки ошибки в артиклях и предлогах. Перевод на русский язык хуже, поскольку цепкость здесь служит плохую службу, и переводчик то и дело сам себя загоняет в угол. Очень малый деколлаж неизбежно приводит к путанице в теме и реме.
#2
Местами сбивчива логика повествования.
#3
Ru-En: excellent idiomatic delivery, occasional minor mistakes in articles - 'this is AN attempt...'. En-Ru: very good; 'с черными очками' (more idiomatic Russian would be -='в черных очках').
15,022
Expert comments
Final points
Final points
Contests
СOSINES Pi V
Battle / Quarterfinals
Contestants ‘spar’ in pairs, determined by lots. The Jury chooses one out
of every pair.
Battle / Quarterfinals
Contestants ‘spar’ in pairs, determined by lots. The Jury chooses one out
of every pair.
СOSINES Pi V
Battle / Semi-finals
Masters and a team of experts work with the semifinalists to improve their performance. The participants battle with each other within a small group. Contestant with the best score within each team goes to the Finals.
Battle / Semi-finals
Masters and a team of experts work with the semifinalists to improve their performance. The participants battle with each other within a small group. Contestant with the best score within each team goes to the Finals.
СOSINES Pi V
The final
Each Master will endorse one finalist for each profile:
– professional simultaneous interpretation
– professional consecutive interpretation
– potential simultaneous interpretation
The final
Each Master will endorse one finalist for each profile:
– professional simultaneous interpretation
– professional consecutive interpretation
– potential simultaneous interpretation
Contact the finalist
We care about the participants of our contest!
You can contact the winner or leave recommendations.
You can contact the winner or leave recommendations.
Leave us your contacts and we will get back to you
For the contestants
We are growing and developing rapidly and are always ready for fresh ideas! If you would like to see additional information on this page, leave your suggestions here and we will take them into account at the next update.
Review of the contestant's work
Your order
Total:
Promote on networks
Valid for 1 month
1 000 ₽
Advertising on all our Internet sites
Light
3 000 ₽
Advertising on all our Internet sites
Standart
5 000 ₽
Advertising on all our Internet sites
Premium
