Themes

IT

Business

Marketing and advertising

Industrial production and engineering

Video and film production

photography

design

contemporary art

Architecture and urban studies

BIO

Languages

English

Russian

In the profession for more than ten years at the highest level. I started with famous photographers and artists who came to Russia. But very quickly switched to business and IT. The specialization in the world economy and the business Master's degree in France helped this a lot, as did the lively interest in the IT sector. I've probably translated for all the major IT companies that you can think of. My big passion is translation for musical theater. I have appeared on stage in several productions myself. Before the pandemic, the musical with my translation of the libretto was performed at the Taganka Theater in Moscow. In addition to translation, I worked in the teams of organizers of the largest rock festivals and events in Moscow: Afisha Picnic, City Day in Gorky Park, and so on. So I won't get lost even in the most difficult situations. As part of the 7th Moscow Biennale of Contemporary Art, I was responsible for the construction of an exhibition area of six hundred square meters, together with a British team of engineers, for the exhibition of the famous Icelandic singer Bjork (right side-by-side with a Black Square). I was professionally engaged in shooting and editing films, TV shows and theatrical productions.
In short, I am an unusual translator with a very broad organizational experience, and ready to solve non-standard tasks.

био

В профессии уже более десяти лет на самом высоком уровне. Начинал с именитых фотографов и художников, приезжавших в Россию. Но очень быстро переключился на бизнес и IT. Специалитет по мировой экономике и бизнес-магистратура во Франции этому очень помогли, как и живейший интерес к IT-сектору. Я переводил, наверное, для всех крупнейших IT-компаний, которые могут прийти вам в голову. Моя большая страсть — перевод для музыкального театра. Я сам выходил на сцену в нескольких постановках. До пандемии мюзикл с моим переводом либретто шёл в московском театре на Таганке. Кроме перевода я работал в командах организаторов крупнейших рок-фестивалей и мероприятий в Москве: Пикник Афиши, День Города в парке Горького, и так далее. Так что я не растеряюсь даже в самых сложных ситуациях. В рамках 7ой Московской биеннале современного искусства, я отвечал за застройку выставочной площади в шестьсот квадратных метров, вместе с британской командой инженеров, для выставки знаменитой исландской певицы Bjork (прямо бок-обок с Чёрным квадратом). Я профессионально занимался съёмкой и монтажом кино, телепередач и театральных постановок.
Короче говоря, я необычный переводчик с очень широким организационным опытом, и готовый к решению нестандартных задач.

Маркетинг и реклама

Архитектура и урбанистика

дизайн

Современное искусство

фотография

Инженерная работа

Видео и кинопроизводство

Промышленное производство

Бизнес

IT

темы

языки

Английский

Русский

Semi-finals

The final

Final points

#1
A highly idiomatic flawless translation in both language directions, delivered with flair.
#2
Замечаний нет. Подкупает выразительность.

16,628

Expert comments

Final points

We care about the participants of our contest!
You can contact the winner or leave recommendations.

Leave us your contacts and we will get back to you